“所以你不要脸！”
“现在学英语的人那么多，汤伯伯将来开了补习班，财源滚滚，每个月少说2、3万块钱，一麻袋一麻袋的。”
“做梦！”
我说的是实话，可惜你们不信。
李悦又道：“汤伯伯，您借我一个打字机？我让您免费听课。”
“打字机？”
家教每周300块钱，只能贴补家用。李悦还是想投点稿。当然，国内的稿费太低，他只能给国外的杂志投。
八十年代，国外大刊物的稿费一般千字200、300美元，高的有1000美元，上不封顶。
写英文小说，必须用打字机，一是速度快，是手写的几倍，能节省大量的时间，二是字迹清晰，方便阅读。
“打字机，没有啊。”汤生点上雪茄，沉思道，“系里边，俄文的打字机倒是有40多台，德文的有4、5台。你要么？”
“正常大学里都有。同德学院响当当的牌子，外语系那么大，没有英文打字机？”李悦很震惊。
“那玩意没用。图书馆应该有吧？我打听打听。”
“我服了。”
“你汤伯伯也很惭愧。我这几天就打报告，定个5台10台。”汤生喃喃自语，“按理说，留学生应该都有。”
“好吧。”
“但话说回来，外语系没有留学生。”
“废话！他们又不是疯子，谁跟你们学外语。”杜晨翻白眼道。
“已经9点了，咱们上课。”
“老师，我有个问题。”杜晨假装天真无邪，举手道，“My kingdom for a horse，什么意思？”
李悦还没开口，汤生忽道：“别说话！我好像看过。我想想，kingdom是王国，horse是马。翻译是，我的王国换一匹马。”
您真不像个教授。
“拿王国换马，他肯定是赔了，所以，意思是得不偿失。对吧？”
“姓李的，你知道吗？说错了就滚！”
“这是个典故，出自莎士比亚《理查三世》。理查三世天生残疾，狡猾残忍，为了当王，杀害亲人，屠戮异己，最后众叛亲离，兵败身死，新王就是建立都铎王朝的亨利七世。最后一战的时候，理查三世身陷重围，大势已去，绝望地喊，一匹马！一匹马！我拿我的王国换一匹马！”
“原来如此。”汤生记笔记。
“理查三世临死时认为，只要有一匹马，他就能反败为胜，所以他要用王国换一匹马。但是，王国都没了，马还有什么意义？这是最极端的对比……”李悦讲了一堆。
“我300块钱没白花。”
“你唠叨什么？烦不烦！”杜晨一手托腮，看着窗外道。
真想把桌子掀了。
李悦看在钱的面子上，忍辱负重道：“咱们上课。”
“说！”
“英语不是一门学科，只是个工具，不要把它当回事。有的初学者学英语，把英语翻译成中文，用大脑处理，再输出成英文，效率非常低。语言是活的东西，你只要用，就越来越熟。杜雨，不用记笔记。”
杜雨奋笔疾书，抬头看着他。
“你正常听，不用记。”
“好。”
“咱们晚上上课，睡觉的时候，潜意识会替你学习。不用管口音，你肯定有口音。不用管语法时态，你肯定是错的。”
“那你和英语角有什么区别？”杜晨忽然说。
本站域名已经更换为www.adouyinxs.com 。请牢记。